www.nxtgn.org
TIL MINDE OM VYTAUTAS SAPRANAUSKAS
Kom så, hundehoveder. Vi spiller ikke om småpenge.
Kom med en ordentlig indsats.
DEL 1 INTRO.
- Forhøjer. - Det var bedre.
Jeg satser hele butikken.
God morgen, leverance til dig. Frisk, som du vil have den.
8 TIMER TIDLIGERE
Satan og helvede!
- Hvad skal du med den? - Hakke dens hoved af.
- Du ved jo, jeg er vegetar. - For fanden, Tim.
Jeg beder dig jo ikke æde den. Hjælp mig med at hakke hovedet af.
Ben, det kan jeg altså ikke.
Hovedet...er mit.
Okay. Johnny får hovedet.
Jeg har maven, så har du benene -
- indvoldene eller den skide hale.
Hvor er den anden mand?
Du er sent på den.
Var jeg ikke tydelig nok? Den anden mand...hvor er han?
Vi klarer det. Det garanterer jeg.
- Der skal tre af jer indenfor. - Vi er tre.
Mener du seriøst at tøsen der skal gå indenfor?
Nej. Tøsen...
- Tim bliver i vognen. - Okay.
Så Tim tager rattet, mens du og Tykke her går indenfor?
- Jer to? - Jeg stoler på ham.
Det gør jeg ikke, så find en mere, eller aftalen er annulleret.
Okay...
Jeg finder en mere.
Okay?
Hvis...og jeg mener "hvis" det går efter planen -
- så har han en ring. Tag den. Ringen betyder meget for ham.
Man kunne kalde den hans lille ven.
Adios.
Store narrøv.
Danske tekster: SUBLiME
DEL 2 FØDSELSDAG I MALAYSIA
Hallo?
- Jeg er rørt... - Jeg elsker dig så højt.
Det lyder som om jeg får en god aften.
- Ja, men måske lidt anderledes? - Hvordan det?
- Har du haft frække drømme om mig igen? - Ja, men de foregik i en polsk restaurant.
Det duer ikke, for siden du mødte mig, er alle dine drømme gået i opfyldelse.
Jeg ved det, Michael. Jeg har bestilt bord hos Gordons -
- til os to, vi skal være der om en time. - En time?
- Det er i det mindste ikke polsk. - Jeg har en overraskelse til dig.
Lyder godt. Jeg har også en overraskelse til dig.
En overraskelse? Skal jeg endelig møde dronningen?
- Hvem har sagt det? - Alle taler om det.
Nej. Men jeg har en lille...
Michael?
- Det er godt nok en overraskelse. - Hvilket?
- Jeg er der om et sekund. - Okay.
Hvad satan i helvede?!
- Slå ham ud. - Det har vi ikke brug for.
Slip mig!
Hvad laver I?
I har den forkerte mand.
I skide røvhuller. Jeg giver jer hvad som helst.
- Arbejder du for hendes Majestæt? - Hvad kommer det dig ved?
Vil du tage en kugle i bollerne for dronning og fædreland?
Selvom den gamle hejre lader dig arbejde på din fødselsdag?
- John, dit røvhul! - Til lykke med dagen, makker.
- Gud bevare dronningen. - Rend mig, Ben. Slip mig fri.
- Skræmte livet af mig. - Her.
- Til lykke med dagen. - Præcis hvad lavede du med den bamse?
Det er...det var Jessicas gave.
- Jeg tænkte på dig hele tiden. - Perverse stodder.
- Og dig? - Undskyld, Michael.
Vi ville bare give dig dit livs bedste overraskelse.
- Det gjorde I sandelig også... - Lad os komme af sted.
- Hvorhen? - Her.
En stripperbule? Selv I er ikke dumme nok til det.
Det havde vi glemt. Du er kun til krammebamser nu, ikke?
Jeg skal ikke derind. Jeg har fået nok.
Jessica. Jeg må smutte, Jessica venter mig.
For pokker, tag det nu roligt!
Jeg skal møde Jessica. Hun venter på mig.
Jeg kan se at overraskelsen ryger, men vi må ind og sige det til pigerne.
- Bare ti minutter. - Næ, tak. Det er ikke mit problem.
Kom nu...gør os den tjeneste.
Fem minutter, og så ikke et øjeblik længere.
Okay, bare vend bilen. Måske tager tøserne os med vold...forhåbentlig.
Forbandede narrøve!
Han flipper ud, når han opdager sandheden.
Rend mig, Tim. Vi holder os til planen.
- Vi har lukket. - Og? Jeg skal aflevere det her.
Du skal ikke aflevere en skid. Jeg sagde jo, baren er lukket -
- så pis af og kom tilbage i morgen. - Luk røven, pikhoved.
Problemet med verden af i dag. Ikke nok tillid.
Men jeg har tillid til de her kort.
Da jeg sagde "brug hovedet", mente jeg dit eget.
Frisk kød.
Hvad?
Rolig. Sæt jer!
Hænderne på bordet, hvor jeg kan se dem.
- Hvad sker der? - Luk røven!
Ellers lukker jeg den for dig. Åbn den...kom så!
- Jeg tror, I er forvirrede. - Gør mig ikke nervøs. Kom så!
Har I nogen idé om, hvem der ejer stedet her?
- Hvem har sendt jer? - Røde Kors.
Vi samler høsten, kom så, de herrer.
Kom så.
Hurtigere!
Jeg sagde fem minutter.
Pis!
Kom så...tiden render!
Har du ikke glemt noget?
- Du har pungen. - Ringen.
Er du døv? Læg ringen på bordet!
- Skyd! - Hvorfor?
- Skyd ham! - Det kan jeg ikke.
- Jeg tror, jeg skal brække mig... - Skyd, når jeg siger det!
Blæs knoppen af ham!
- Nu. - Jeg kan ikke.
Din forpulede vatpik.
Fuck!
Træd tilbage.
Jeg rammer en del bedre næste gang.
- Du er syg i hovedet. - Det har jeg hørt før.
Jeg finder jer...og når jeg gør -
- skærer jeg jeres nosser af.
Og mens I æder dem, så stopper jeg dem op i røven på jer!
Fede røvhul.
Er det, hvad du leder efter?
- Hvad? - Spil ikke dum over for mig.
Du ville jo spille om hans ring, ikke?
Men nu er jeg blevet glad for den.
Den er min. Og den er min gave.
Jeg dræber dig, din forbandede slange.
- Kom så! - Skynd jer!
Af sted, tykke!
I må komme og tjekke, det er jer, der er politiet. Jeg ringer tilbage.
- Mickey, start bilen. - Hvad skete der?
- Kør, for helvede! - Vent nu lige...
Satan og helvede!
- Hvad handlede det om? - Lige meget, Mickey.
- Alt er fint. - Fint? Jeg hørte skud.
Rens ørerne, du har vel bare pruttet.
- Rend mig, Ben. - Slap af, Mickey.
Vi er alle sammen lidt oppe at køre. Vi tog en gave med.
- Jeg vil skide på den gave! - Er du sikker på det?
Hvis du tager imod den, behøver du ikke lave noget i fremtiden.
- Hvad er det? - Hvad ligner det?
Nej, nej, nej!
Hvad fanden har du lavet, Johnny?
- Rolig, makker. - Fortæl mig, at det er en joke.
Fortæl mig, at det hele er et stort fupnummer.
Ikke helt. Jeg ved godt, at du er gal nu, men prøv at slap af.
Hvis du beder mig om at slappe af én gang mere, så slår jeg dig ihjel.
Vi har jo altid talt om at starte på en frisk. Og nu kan vi.
- Vi kan! - Hvis penge er det?
Se på det som et langfristet lån, med frivillig tilbagebetaling.
Og hvem så dig? Ingen, så vidt jeg ved.
Du er ren.. og når de har styr på tingene, er vi langt herfra.
Væk? Hvor henne?
Malaysia min ven Solskin og paradis lige om hjørnet.
Vi har en plads til dig, hvis du vil med.
Det her er altså ægte?!
I er en flok stinkende snydepelse, ikke?
Du har ret, kvikhoved. Ingen så mig, så jeg var der ikke.
Bare så vi er enige... Jeg har ikke gjort noget.
I kender mig ikke, og jeg kender ingen af jer.
Og hvis jeg ser jer igen, er I døde!
Han hedder John. Jeg kender ikke efternavnet.
Jeg sværger, det er alt, jeg ved.
Jeg ved godt, at jeg har lavet ged i den, Pole.
Men giv mig en chance, så finder jeg de narrøve selv.
Jeg lover, de kommer til at betale for det.
Jeg finder skiderikkerne, og så skal de betale.
Jeg skal nok få dem, ikke Pole?
Hvis du laver lort i den, så knuser jeg dig!
- Jeg tror på dig. - Gør du?
- Alle kommer til at betale? - Ja.
Han sad i den skide bil.
- Han virker bekendt. - Hvordan?
Hvis det faktisk er ham, så er vi lige blevet taget i røven -
- af Elizabeth den skide Andens kongelige vagter.
Hvis vi finder den lille skid, så finder vi også de andre.
Saml drengene og find ud af, hvor han bor -
- hvor de drikker og endda om de putter med dronningen.
Jeg vil have kronjuvelerne.
TO TIMER SENERE
- Hallo. - Hvor er du?
- Jess. Undskyld, skat. - Jeg venter.
- Jeg er på vej lige nu. - Hvad er der galt med dig?
Nej, der er intet galt.
- Alt er fint. - Jamen så skynd dig.
Ja, ja. Jeg er der om et øjeblik.
Pokkers!
- Pis. - Han er indenfor.
Skiderikken slap væk.
- Jeg skal på toilettet. - Hvad fanden har du gang i?
- Du kender mig ikke. - Er tilbage om lidt.
For satan!
Michael, undskyld. Jeg ville have sagt det.
- Hvor er det? Undskyld.
- Hvor er de? - Jeg har dem på mig.
Michael, nej! Der er ingen vej tilbage nu.
Hvad pokker har du gang i?
- Mickey. - De har fundet mig, Johnny!
De har fundet mig, og de vil dræbe mig!
Rend mig, Mickey!
Flyselskabet har aflyst flere afgange -
- grundet vulkanen på Island.
Det har været det mest omfattende flyveforbud i fredstider.
Asken kan forårsage svære skader på flyets motorer -
- hvorfor alle fly er på jorden i verdens travleste lufthavn.
Det spredes over England, og videre ud over Europa.
Utallige daglige flyvninger blev aflyst -
- eller omdirigeret til nærmeste lufthavn.
Vulkanen antages at kaste aske i højder op til 30.000 fod.
Dette medfører at flytrafikken er gået totalt i stå.
Er du komplet idiot? Ser du, hvor du går?
- Væk med dig! - Undskyld, men hvor er vi?
Hører du ikke? Væk fra vejen!
Jeg taler desværre ikke malaysisk.
- Vi fandt dem. - Det var fandeme på tide.
De er ikke nået til Malaysia. Noget med en skide vulkan på Island.
Flyet blev omdirigeret til Litauen.
Litauhvad for en fisk?
Litauen? Ikke Malaysia?
Det er Østeuropa, og skiderikkerne er der endnu.
Hvordan? Hvordan i al verden endte jeg her?
Du kom fra lufthavnen...tre timer siden. Med venner.
Jeg elsker Island... og alle deres skide vulkaner.
Lad os få røven med derud.
Bartender. Noget vodka.
Skål, makker.
Jeg føler mig heldig i aften.
- Vi ses på hotellet. - Vi ses.
- Skal vi ikke hjem på hotellet? - Det mener du ikke.
Jeg skal ikke hjem på noget skide hotel.
Davs drenge. I trænger vist til selskab.
- Hvor er I fra? - England.
Aaahhh...briter. Kom, tøser.
Kom bare her, de damer.
Satans.
Store idioter.
Hallo... Jessica.
Havde du overvejet at ringe tilbage?
Hvordan kunne du? Hvad sker der?
Hvad laver du? Har du nogen anelse om, hvad jeg føler?
Jeg ved det. Jeg er hjemme om nogle timer.
- Det blæser jeg på. - Hør nu her...
- Lufthavnen, tak. - Skal du til lufthavnen?
Uden mig?
Slemme fyr.
Godnat, min ven.
Og du kan ikke forklare det?
Du behøver ikke ringe igen.
Jess, det er meget forvirrende.
- Du må stole på mig. - Er du ædru?
Hvor er du da henne?
Litau...årh, glem det. Det er lige meget.
Jeg forklarer det hele senere.
Hvorfor stopper vi? Bliv lige hængende...
Jeg skal til lufthavnen.
Og hvem er det nu?
Penge og mobil. Giv mig, hvad du har...
Hvad sker der?
Hvad foregår der?
Fang ham!
- Han brækkede min næse. - Det skid slap væk!
Hvordan kan du more dig, når mit hjerte er knust?
Har du intet at sige til dit forsvar? Rend mig!
Hvor meget er der?
- Mange. - Pis!
Gode gud...
DEL 3 ØST EUROPÆISK MYTE
Jeg aner ikke, hvordan jeg er endt her.
Jeg ved ikke, hvor mine venner er, og jeg har brug for hjælp.
Har du værelse 1402?
Aner det ikke. Hvorfor?
De kom tilbage...mænd. Sagde, de var dine venner.
Nå, det gjorde de.
Johnny, hvor er du? Kom frit frem!
For satan...
- Hvem er I, og hvad vil I? - Jeg kunne spørge om det samme.
- Der er sket en fejl. - En fejl?
Det er dæleme mange fejltagelser.
Jeg vidste ikke noget.
- Det var ikke min plan - Plan?
Din plan ender på samme måde som Karls.
Hvor er pengene?
De var her...og jeg ville give dem tilbage.
Hvor er min skide ring?
Det aner jeg ikke...
Hiv ham op.
Fuck!
Hvor er min ring?
- Jeg har lige... - Tony Montana gav mig den ring!
- Hvor er min ring? - Jeg har ikke andet.
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg er havnet her.
Knyt arret! Ned med ham igen.
Du må jo kunne lide det.
Luk op! Politiet.
Goddag.
Fyrene her...kender du dem?
- Ja. Jeg kender dem. - Godt.
Du skal med os. Kom.
Ja, ja, ja.
Det ser ikke ud til, at vi ligefrem er på vej væk, gutter.
Vi har brug for en motor. Lad os finde Onkel Sam.
Mafiaen... Gangstere -
- fra London, virkelig slemme fyre.
De er på mit hotel. De vil have deres penge.
Men de er blevet taget. Det hele er væk.
Kender du dem?
Skal jeg være ærlig?
De er ikke mine egentlige venner.
Faktisk kender jeg dem knap nok, men det er ikke vigtigt.
De vil dræbe mig. Du må tro mig!
Hvad er prisen? Hvem røvede dig?
Hvor mange penge? Hvornår?
Penge, jeg .. Hvilke penge?
Nej, nej, nej ..
Det er i orden. Det var min fejl.
Fire jernpikke og to magasiner til hver.
Hvor meget for dem alle?
8.000. Du finder dem ikke billigere.
Virkelig?
Fræk lille skiderik.
Op i røven. Stik ham pengene, så skrider vi.
Fatter du det?
Her. Det er ham.
Hvad hedder du?
Vova.
Okay, Vova, lyt meget nøje, for jeg siger det kun én gang...
Hvor har du fået det skide ur?
Hjælp. Hjælp.
Fader, kan du hjælpe mig?
Kan du hjælpe mig?
- Måske har han ikke set mig. - Undskyld mig?
Vil du venligst...hjælpe mig?
Be´ om...
Hjælp mig!
Okay. Okay.
Han er jo nøgen...hvad vil han?
Sikkert bekende sine synder.
Han har brug for hjælp.
Det er os, der har brug for hjælp!
Hvis han siger, vi fandt ham, er jeg afsløret hos en luder.
Min karriere er slut.
Hør på mig!
Jeg har penge!
Hvis vi bare kan komme tilbage til mit skide hotel -
- kan jeg give jer så mange penge, I vil have!
Hjælp mig for pokker!
Okay.
Øjeblik.
Den ubesmittede undfangelses Kirke
Dæk nosserne til...
Hvem fanden er du?
Jeg kan ikke save lortet over!
- Prøv hammeren. - Glem det.
Fuck!
Pokkers!
Er I vanvittige? Hvad laver I derinde?
Jeg har ikke noget med det at gøre.
Vi fandt ham sådan...
Jeg burde slet ikke være her.
Jeg så ikke noget.
Bare befri mig!
- Hvad har du gjort ved ham? - Mig?
Er du rablende vanvittig?
Vi fandt ham sådan. Jeg prøver at få ham af korset.
Hjælp mig...
Jeg ringer til politiet.
Nej...vent! Jeg gør hvad som helst.
Jeg skal væk herfra!
Vent her og hold øje med ham...
Han skal måske også se mine bryster?
Som om der var noget at se på.
Du ved intet...
- Du kom hen til din lejlighed... - Og?
Hold kæft!
Og ingenting...
Tom.
Fang ham! Han stjal min radiator!
Hvad glor du på? Det er din radiator.
Hvad fanden sker der her?
- Det er ham. - Få fat i den skid!
Jeg får dig!
Jeg må til messe.
Kom!
Det er min første gang her og det er virkelig, meget rart.
Virkelig? Vil du med hjem til mig?
- Undskyld, jeg må smutte. - Allerede?
- Han er i live. - Hvem er I?
Hvem fanden er I? Hvad fanden sker der?
Hvad laver du?
Fald ned! Lyt til mig!
- De er fine... - Tjek alle sammen.
De er bedre end Skt. Teresas bryster.
Okay.
Nogle turister kom forbi i dag...
Hvorfra?
Der var ingen stempler på røven af dem, men de betalte med samme slags penge.
Hvor er mine skide penge?
Slip mig fri!
En gang til. Hvor er de skide penge?
Jeg siger det.
Kør så!
Hvor er de?
De er under sofaen.
Okay. Se at få dem ud!
Åbn posen!
- Er det hele der? - Du kan jo tælle efter.
Tælle dem?
Nar!
Pikhoved!
Hallo?
Din store nar!
Du gad ikke engang undskylde.
Hør, Jessica...
Jessica, hør på mig. Du forstår ikke.
Åh, jeg forstår det godt.
Du og dine litauiske tæver. Du mødte en anden kvinde.
- Sådan en sæk... - Jessica.
- Jeg vidste det! - Vent nu lidt.
Jesus.
Kan du røre dig?
Din skide radiator er oven på mig.
Min radiator?!
Spørg mig lige, hvordan jeg er blevet knyttet til den skide radiator.
Jeg skulle have dræbt dig i den skide lejlighed.
Fuck dig!
Hjælp!
Din magre, litauiske kælling!
Jeg stolede på dig!
Og du efterlod mig nøgen og i håndjern!
Det er min telefon.
Den er i lommen. Kan du hjælpe?
- Hjælpe .. dig ?! - Nå ja. Du kan jo ikke hjælpe dig selv.
Fint.
gutter...
Hvad sker der?
Hvad gør I med mig?
Hej, jeg er i militæret! Forstår du det?
Det betyder, at de vil komme efter mig. Og de finder mig også...
Helt sikkert!
Kom nu drenge.
Jeg arbejder for hendes Majestæt. Dronningen!
Kom nu! Jeg er en betydningsfuld person.
- Nej. - Du er død.
DEL 4. DER VAR ENGANG I EUROPAUNIONEN
MORGEN
DEN SAMME DAG
Staska, er det dig? Din kæreste er en luder.
I går kom hun hjem med et par mænd.
Ikke nogen, jeg kendte.
Du godeste.
Tim, rejs dig.
Undskyld, skat. Ikke for at være uhøflige, men...
- Kender vi hinanden? - Fuck dig.
Og forresten .. I skylder mig begge en striptease.
Hvor har du fået min ring fra?
- Du gav mig den i bryllupsgave. - Bryllup?
- Hvilket skide bryllup? - Mit bryllup, din gave!
Husker du intet?
Lige meget!
- Jeg vil have min ring! - Giv slip!
Den ring er for dyr til sådan en...
Pokkers!
Det er Staska.
- Hvem er det? - Min forlovede.
- Vi skal giftes i morgen. - Okay.
Måske din kæreste kan køre os til hotellet.
Jeg skal sgu da nok betale ham.
Jeg har tøj til musikerne. Er de ankommet?
- Hvilket tøj? - Hvilket tøj?
Brylluppet er i morgen. Eller har du tænkt dig at synge?
Dit beskidte svin!
Det er fandeme ikke mig!
Staska.
Pokkers også!
- Hvem er det? - Se, hvad de har gjort...
Jeg har fortalt Staska, at jeg har set alt.
Du kan ikke se en skid.
Tag det nu roligt...
Hør, skat...bare giv os ringen tilbage -
- så lover vi at skride. - Ja, vi skal faktisk af sted.
Det har været en fornøjelse. Lad nu den skide ring være.
Fred. Hej, hej.
Hvad betyder det der?
- Hvad mener de? - De er turister.
Fra England, hvor Anzeika er udvist fra.
De troede, dette var et hotel.
Et hotel? Mit hus.
Hvor står der, at mit hus er et hotel?
Hvad tror de ikke om os?
Jeg slapper ikke af! Om lidt er de færdige.
Du forstår ikke. Det er to bøsser fra London.
De er her for bøsseparaden og for vild..
Staska...
Mit hjem...et bøssehotel?
Staska!
Jeg husker knap nok noget selv!
Jeg skal give dem en parade!
Det er bare turister. - Klap i, luder.
Jeg er ikke en luder. Jeg har drømme.
- Hvilke? - Jeg vil være filmanmelder.
En hvad?!
Jeg skal gøre dig til filmanmelder.
Jeg gør jer alle til filmanmeldere.
- Hvad sker der? - Der er bøsser i min seng..
Kom her, så skal jeg give jer Litauen.
Pokkers!
Timmy...ind mellem træerne!
Kan I hjælpe os?
Hvad fanden løber han for? Hvorfor er han...
For fanden da også!
Hvorfor sætter de rattet i den forkerte side?
- Flyt dig din idiot. - Dette land er sindssygt.
Bare kør okay?!
Kæft, Timmy!
Fuck! Vores bil!
Staska...strømere...baghold.
Baghold? Skide turister!
Sid dog ikke bare der. Ring til Johnny.
Med hvad?! Den skide telefon?! Den er i skoven et eller andet sted.
Din kæmpe nar!
GRÆNSEN
Kom. Rejs dig for pokker.
- Hvorhen? Hvilken vej? - Det ved jeg sgu da ikke.
Se al det græs... Du æder jo som en skide kanin.
Jeg vidste, det ville gå galt, men jeg fjols meldte mig til det.
Sammen med et andet fjols. Dig!
Skrid!
Hvad?
Det er en skide tatovering. Hvornår?
Du er en kæmpe nar.
- Hvad? - Ikke noget.
Hold da kæft!
Jesus Kristus!
Det er ikke Jesus...langt fra.
- Undskyld, er vi fremme? - Hvem? Jer?
Vi...ankommet. Hvor er I fra?
Hvem, mig? Jeg er fra England. Hvor fanden er du fra?
- Og hvorfor er I stuvet sammen derinde? - England. England.
- England. - Skrid!
Tak min ven.
Hvad fanden laver du?
BAR
Undskyld. Taler du engelsk?
Vi er faret lidt vil, og har brug for en taxa.
Taxa? Vi skal tilbage på hotellet.
Anzeika!
- Hvad vil du? - Hvad?
Hør ikke på ham.
Anzeika arbejde på et byggeri i England.
Så myrdede han en, men gik fri. Beviste, han var skør.
Hej...vi skal have fat i en taxa.
Englændere. Er du klar over, hvor de tog røven på os?
De snød os dæleme.
Vil I ringe? 20 pund.
20 pund, englændere. Et minut.
Hvad? Vi skal bare ringer efter en taxa.
- 20 pund. - Skrid. Det er en kort samtale.
- Vil I ringe? - Okay, vi accepterer.
Men du ringer efter taxaen.
Zdiska! Det er mig. Få røven over på Zitas bar...nu.
Nogle skide turister mangler en taxa.
Jeg ved sgu da ikke, hvor de vil hen...
- Hvor vil I han? - Hotellet.
Hvilket hotel i hvilken by?
Ikke her.
Vilnius, ikke? Vi skal til Vilnius.
Er I vanvittige? Det er 300 kilometer herfra.
Ingen herfra vil køre jer.
Satans!
- Hvad? - Hvad?
Skide Vilnius er for langt herfra!
Giv mig så mine penge!
Pis af! Vi skal ringe til vores venner.
Pengene er på hotellet, og vi skal derhen!
Jeg sagde: Pengene på bordet! Eller I har et stort problem.
Kom herover, brormand.
Du skal ikke tage pis på mig! Et skide opkald, det er alt!
- Giv mig den skide telefon! - Giv mig mine penge!
Hvor er mine negre?
- Hvor er hans negre? - Jeg ved det jo ikke.
Jeg ved det ikke!
Jeg efterlod dem ude i skoven et sted.
Han ved det ikke.
Ben! Der er ingen Gud i dette land.
Er det ikke vores fly til Malaysia?
Hent hundene!
Simona...hvor er du?
Simona. Det er mig.
- Simona. - Sandra!
- Hvad laver du der? - Få os ud herfra.
Hvorfor sidder han fast i radiatoren?
Aner det ikke.
Jeg må have noget kaffe.
Vil du have noget? - Ja tak.
Tak.
Intet problem.
Jeg skal...flyve til Malaysia i aften.
De andre er sikkert allerede på vej.
Jeg er jaloux.
Hold den tanke.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
Er du klar?
- Hvad nu? - Jeg vil elske at slippe for den her.
Gem den som en souvenir.
Lad os køre.
Fuck!
Kom!
Tævesøn!
Kør!
Kom tilbage, din dumme skid!
Kør!
- Hvad fanden sker der? - Bare kør!
Tættere på, så han er på skudhold.
Hurtigere!
Sima, er du okay?
Kom tilbage!
Pengene er på hotellet. I toilettet. Jeg vil vise dig alt.
Tænk ikke på pengene. Dem har vi.
Jeg har en lille overraskelse til dig.
Mickey, tilgiv mig.
Tilgiv mig Mickey.
Jeg slår dig ihjel!
Er vi færdige, de damer?
- Hvor er min ring? - Din ring?
- Min skide ring. - Johnny, dit svin.
Du skal ikke tage pis på mig.
Johnny!
Johnny?
- Det er Ben. - Hør godt efter.
Hvem er det?
Hvor er Johnny? Hvor er Michael?
Dine to hjælpere vil leve, så længe min tålmodighed rækker.
Bring mig min ring...forsigtigt mellem dine tænder.
Er det forstået?
Er det forstået, spurgte jeg?
Tøver du igen, blæser jeg knoppen af ham -
- under denne samtale!
Tal!
Ben, vi skal bruge den skide ring.
Hvilken skide ring? Vi har brug for penge!
- Ben, der er ingen penge. - Hvad?
Kom med ringen, eller vi dør.
Kom med den skide ring!
Det er godt, Johnny. Fantastisk.
Ja, bare kom med pengene.
De kommer med pengene.
Jeg har ikke den skide ring, men...
Super!
Det er fantastisk! Du har fået ringen.
Ingen ring Johnny! Ingen ring!
Gode nyheder, makker.
- Fortæl os, hvor I er? - Ja, hvor er I, fiskefjæs?
Ved et...litauisk bryllup.
Hvad?
De kommer til brylluppet.
Hvad fanden er et litauisk bryllup?
Kære venner og familie...
Gud har velsignet os til at bevidne -
- at dette smukke par sammenføjes -
- i det hellige ægteskabs sakramente.
Lad os alle bede.
Fucking Malaysia.
Fucking Sunny Beach.
Klæd om. I skal danse til brylluppet.
Som bekræftelse på jeres løfter til hinanden -
om at leve sammen i
medgang og modgang.
Ringen passer perfekt. Det er et godt tegn.
Meget kristent...
Og de levede lykkeligt...
Staska er den bedste!!!
Allerede frue.
Drikketid!
Bunden i vejret, Staska!
Lov, at du aldrig ændrer dig...
- Hvor er fjolserne? - De skifter tøj.
- Vycka? - Han venter ude ved vejen.
Jeg vil skide på, hvem I er. Hvor er den fede fyr?
- Skrid, røvhul. - Hit med pengene.
Turk?
Hvor er den fede fyr, dit pikhoved?
Vær forsigtig! Smil.
Flot gave.
Se ind i kameraet og løft hånden.
Sådan ja...og smil.
Smil lidt mere.
Staska! Englænderne angriber!
- Få mig ned. - Spring.
Kom så, jeg griber dig.
Englænderne...
Staska, hvem er de?
Bøsseparaden...
Milde Moses.
Jeg skal bruge den fede. Hvor er han?
- Hvad vil han? - Have den fede.
Sig, at han kan få masser af pik, hvis ikke jeg får pengene og negrene tilbage.
Hvordan siger man det på engelsk?
Fuck dig!
Giv mig mine penge og negre.
Nu hører du efter, din skide sigøjner.
Giv mig det svin, eller jeg slår jer alle ihjel.
Og jævner stedet med jorden.
Hvor fanden er han?
Hent våbnene.
Hvor fanden er han? Jeg mister tålmodigheden.
Hvor er Røde Kors nu, din skiderik?
Det er nu, du giver mig min skide ring.
Vent! Han har den ikke.
Han har ikke den skide ring!
Ikke igen.
Hun har den.
- Hvad vil de have? - Mig.
- Vil bøsserne have dig? - Vycka, giv mig den.
Nu skal jeg vise jer bøsseparade.
Få fat i den skide ring.
- Jeg er løbet tør. - Fuck det!
Røvhuller.
Så sparker vi røv, drenge.
Fremad for Litauen!
Staska ?!
Staska!
Hvor skal du hen, din fede so?
Tilbage, din lille kusse!
- Staska! - Nu skal de få!
Hvor er den skide ring?
Er du okay?
Ja. Bare skide perfekt.
Herovre.
Kom drenge, heroppe.
- Hold da kæft. - Davs, makker.
Mon du kunne hjælpe os. Vi er faret lidt vild.
Hvor pokker er I fra?
Hvem er I?
Det forstår jeg desværre ikke. Vi vil bare hjem til England.
Vi vil bare hjem. England.
Lufthavn. Hvilken vej er det?
Har I pas?
Hænderne bag hovedet.
Sådan...Fremad!
Løb!
ADVARSEL RUSSISK GRÆNSE ULOVLIG INDTRÆNGEN KAN KOSTE LIVET
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org